Un homme et une femme. Lui parle anglais, elle français. Ils dansent, projettent et bricolent les mots, essaient de se comprendre, y parviennent, échouent, recommencent… Le bilinguisme n’est pas ici une astuce cosmétique.. Ce mariage des mots et des langues s’accompagne d’un mélange de théâtre. Les comédiens anglais et français ne sont pas formés de la même manière et n’envisagent pas la scène du même endroit. Il est ainsi frappant de constater combien ces différences sont criantes dès que le spectacle commence. Ce sont bien ces dissemblances qui magnifient le texte de Barthes et rendent cette adaptation théâtrale si réussie.



Oliviero Papi et Kate Hannah Papi, tous deux co-directeurs du Centre culturel Au Brana dans le Gers, forment un duo explosif. Ils apportent au plateau différents passages de l'œuvre de Barthes de manière décalée, sensuelle, hystérique, tendre et fascinante! La place du corps dans cette relation qui prend vie devant nos yeux est essentielle, les figures circassiennes sont exécutées avec harmonie et une belle d'écoute existe entre les deux corps athlétiques des comédiens.



La musique s'emballe, les corps s'afollent, le rock et le tango sont les ingrédiens clés. Le débordement est parfois proche et peut tout emporter dans le mouvement d'une vague pulsionnelle non contrôlée, mais justement les deux comédiens au plateau s'équilibrent et permettent l'apaisement. Si Kate Hannah Papi joue beaucoup du second degré et de l'excès – ce qui fait rire aux éclats - elle se fragilise petit à petit et offre une belle sensibilité. Oliviero Papi quant à lui aux allures très professionnelles, assimilable à un coach, s'humanisent à mesure du spectacle. Attente, abandon, jalousie, contact, étreinte, être ascétique, indulgence, retentissement, tendresse, union, toutes les phases de la vie d'un couple sont là! Ce discours amoureux naît autant à travers leur mot que leur silence.